buzhbumrlyastik перечитывает "Гамлета" и делится впечатлениями: Гамлет, оказывается, был не пришибленный дохот, как в кино "Берегись автомобиля", а крутой рыцарь, зарубил в бою старого Фортинбраса, короля Норвегии. Дикий викинг, практически!
И еще там одной фразой описана вся суть российско-украинских взаимоотношений: "A little more than kin, and less than kind". На русский, к сожалению, не переводится.
Но сдается мне, призрак бати Гамлета слегка наебывает. Не убивал его Клавдий. Призрак явно Клавдия подставляет из ревности. А шарахается неприкаянный, не потому что убит, а потому что умер во сне. И прокалывается призрак с версией убийства. Что это за хрень, мол дядя влил ему в уши яду. Понятно, что "влить яду в уши" означает "наврать". Это как раз и есть то, чем занимается призрак, стараясь очернить дядю, и без подготовки лепит первое, что пришло в голову, то что делает в данный момент он сам. Отсюда такой странный способ убийства.
Забавно, но "Гамлет" мне нравился ещё в школе, а вот потом к Шекспиру я стал относиться намного прохладнее: чернуха, кучи трупов, все со всеми переспали - в общем, Тарантино + Озон, плавали, знаем.
А сегодня вот зашел в центральный "Буквоед". Да-да, в тот самый, который "качарава-не забудем-не простим". И купил я там, понимаете, именно что "Гамлета" в переводе Пастернака, чтобы, опять же, читать в метро - ну, и вообще, как-то освежить впечатление. "Гамлета" купил, но потерял там квартальную БСК - а квартал только начался. Проклятое место, тьфу-тьфу-тьфу!
Приятель сегодня заходит, видит "Гамлета". Что это ты, спрашивает. Да этот Гамлет, отвечаю, мать его ети, ебись он конём, сука-блядь, говно-мудак, чтоб он сдох, я из-за него БСК потерял.
Вот такая проза жизни: гамлет-шмамлет, а БСК денег стоит.
